diff --git a/infrastructure/machines/qui_est_qui.md b/infrastructure/machines/qui_est_qui.md
index 40ae18a..8608483 100644
--- a/infrastructure/machines/qui_est_qui.md
+++ b/infrastructure/machines/qui_est_qui.md
@@ -111,7 +111,15 @@ dessus.
 
 Redémarrage et mise à jour automatique.
 
-OS : debian Bullseye
+OS : debian Bookworm
+
+### apprentix : la machine virtuelle des apprenti⋅es
+
+Play ground pour que les apprenti⋅es puissent s'amuser à faire ce qu'iels
+veulent. A priori rien est installé dessus, mais tout peut-être installé
+dessus.
+
+OS : nixos
 
 ### belenios : la démocratie
 
@@ -322,9 +330,7 @@ OS : debian Bullseye
 C'est le serveur Jitsi du Crans, l'autre logiciel qu'on utilise pour faire de
 la visioconférence.
 
-Redémarrage et mise à jour automatique.
-
-OS : debian Bullseye
+OS : nixos
 
 ### kenobi : les pads
 
diff --git a/infrastructure/machines/serveurs.md b/infrastructure/machines/serveurs.md
index cc8bc95..50e31d8 100644
--- a/infrastructure/machines/serveurs.md
+++ b/infrastructure/machines/serveurs.md
@@ -16,6 +16,6 @@ Voici la liste des serveurs du Crans :
 | [sam](physiques/sam.md)             | HP ProLiant DL360 G8  | à reporter |            | N/A          | N/A                    | debian | 11         | 2, 3, 4, 10, 12, 27, 28, 38, 2754, 2755, 2756 | Virtualiseur                                                  |
 | [stitch](physiques/stitch.md)       | HP ProLiant DL360 G9  | CZJ53809Z7 | 755262-B21 | 10/2015      | 04/11/2019 (3 ans + 1) | debian | 17         | 4, 10, 12                                     | Virtualiseur machines adhérent⋅e⋅s                            |
 | [tealc](physiques/tealc.md)         | Syneto                | à reporter |            | N/A          | N/A                    | debian | 1          | 4, 10                                         | Baie de stockage des disques des VMs et des homes des nounous |
-| [thot](physiques/thot.md)           | HP ProLiant DL360 G8  | CZJ242017N | 670640-425 | 30/11/2012   | 07/12/2018 (3 ans + 3) | nixos  | 14         | 3, 10                                         | backups (en devenir)                                          |
+| [thot](physiques/thot.md)           | HP ProLiant DL360 G8  | CZJ242017N | 670640-425 | 30/11/2012   | 07/12/2018 (3 ans + 3) | nixos  | 14         | 3, 10                                         | backups restic                                                |
 | zephir                              | HP ProLiant ML110 G9  | CZ16140036 | 794994-425 | 04/2016      | 21/04/2019 (3 ans)     |        |            |                                               | Éteint en salle serveur                                       |
 | [zamok](physiques/zamok.md)         | HP ProLiant DL360 G9  | CZJ62902J8 | 861542-425 | 15/09/2016   | 15/09/2021 (5 ans)     | debian | 31         | 2, 4, 10, 13                                  | Serveur des adhérent⋅e⋅s                                      |